Jeg er Arthur Frayn, og jeg er Zardoz.
Jeg har levd i 300 år, og lengter etter å dø,
men døden er ikke lenger mulig.
Jeg er udødelig.
Jeg presenterer nå min historie,
full av mysterier og intriger,
rik på ironi, og svært satirisk.
Den er lagt til en mulig fjern fremtid, så ingen av hendelsene har funnet sted ennå.
Men de kan.
Vær advart, så dere ikke ender som jeg.
I denne fortellingen erjeg en falsk gud av yrke
og en trollmann av tilbøyelighet.
Merlin er min helt.
Det erjeg som trekker i trådene.
Jeg manipulerer mange av figurene og begivenhetene dere får se.
Men jeg er også oppdiktet, til deres underholdning og fornøyelse.
Og dere, arme skapninger,
hvem tryllet dere frem fra leiren?
Er Gud også i underholdningsbransjen?
LAGT TIL ÅR 2293
Zardoz.
Ære være Zardoz.
Zardoz taler til dere, sine utvalgte.
Vi er de utvalgte.
Dere er oppreist fra brutalitet
for å drepe de brutale som formerer seg og er mange.
Til dette ga Zardoz, deres gud,
dere geværets gave.
Geværet er godt.
Penisen er ond.
Penisen skyter frø
og skaper nytt liv for å forgifte jorden med en landeplage av mennesker,
slik det en gang var.
Men geværet skyter død og renser jorden for de brutales urenhet.
Gå ut i verden og drep.
Zardoz har talt.
Geværer.
Du
er enfoldig.
Jeg kunne ha vist deg.
Uten meg er du intet.
En kjedelig fyr.
Så meningsløst.
Viktig melding. Innhøstingsrapport.
Legg frem overskudd og behov.
Legg frem overskudd og behov for virvel-intern byttehandel og utveksling.
År 2293. Tredje avkastning.
Virvel 4. Trenger: Såpe, epler, salt, lær.
Virvel 9. Overskudd: Såpe, epler, lær.
Trenger: Havre, bygg, gulrøtter.
Her er en liste over overskudd og behov som gjenstår.
Mat.
Kjøtt.
Hvem bor her?
Jeg er Arthur Frayn.
- Nei. - Virvel 4.
Jeg er Arthur...
Vir... 4.
Arthur Frayn.
Virvel 4.
Jeg er Ar...
Virvel 4.
Jeg er Arthur Frayn.
Virvel 4.
Tre fra Virvel 8.
Fire fra Virvel 5.
Har dere sett slike ødelagte lemmer?
Det er 14 legemer til reparasjon.
- Hva er det? - Blomst.
- Til hva? - Dekorativ.
- Vet du hvor du er? - Virvelen.
Du kommer fra utlandene. Ble du fortalt om virvelen?
- Zardoz sier... - Hva sier Zardoz?
Zardoz sier at hvis du adlyder ham, kommer du til en virvel når du dør
og der vil du leve i evighet.
- Lykkelig? - Ja.
Så du tror du er død?
Erjeg?
- Du er en utrydder. - Jeg dreper for Zardoz.
Du kom hit i stenhodet.
Jeg vet ikke.
Det er den eneste veien inn i virvelen.
Du skal vise meg hvordan du kom hit.
- Har du et navn? - Mitt navn er Zed.
Zed for Zardoz.
Jeg er en utrydder.
Minnene er enkle heltedåder. Det er ingen abstraksjoner, ser du.
Det er svært fragmentert.
Sjokket ved å komme inn i virvelen kan være årsaken.
Zarde 312.
25 brutale utryddet.
Tok en kvinne i hans navn.
Zardoz.
Stedet
hvor hav møter land.
Det har blitt svart igjen.
Det synes å kunne styre hukommelsen sin.
Vis oss mer av ditt verk.
Zardoz tvang oss til å dyrke hvete.
Dette er et nyere minne. Dyrking har begynt.
- Rystet? - Litt.
- Utlandene må styres. - Jeg har alltid stemt mot tvungetjordbruk.
Du spiser brødet.
Vi må avsondre oss. Vi er nødt.
Dette er første visuelle kontakt med utlandene på årevis - i motsetning til data -
siden Arthur ble sendt for å styre dem. Det er riktig at vi foretar en granskning.
Det er bedre å ikke vite. Disse bildene vil besmitte oss.
Kvel det. Undertrykk det.
Ingen brutal har trengt inn i en virvel før. Det krever derfor undersøkelse.
Kanskje det kan fortelle oss hvorfor Arthur har forsvunnet så mystisk.
May...
Vær så snill.
Fungerer Arthur Frayns erindringsoverføring fremdeles?
Arthur Frayn sluttet å overføre for tre dager siden.
Spill hans siste erindringsøyeblikk igjen.
Nei, spill de forutgående bildene slik at vi kan se hvorfor han falt.
Det er bare tillatt å vise ulykken.
Ingen andre erindringsbilder kan vises
uten samtykke fra det aktuelle individ.
Men vi må lokalisere stedet
i tilfelle han er skadet og kroppen må hentes.
Arthur Frayn døde. Rekonstruksjonen har begynt.
Ja. Der.
Det er slutten på det.
- Drep det, May. - Nei.
May, for vår kjærlighets skyld.
- Consuella... - Nei.
Jeg vil anmode om en gruppeavstemning.
- Gruppen vil følge min intuisjon. - Da gårjeg til virvelen.
- Du sårer meg. - Consuella, dette er et eksperiment.
Vi må finne ut hvordan det kom hit.
Hvor er Arthur Frayn?
Hvordan kom du inn i stenen?
Zardoz... Stenen.
Fryktelig spennende.
- Men lidelsen. - De føler ikke det samme som oss.
Det er bare underholdning.
Igjen, dette er et nøkkelbilde.
Min far var utvalgt.
Min mor var utvalgt.
Bare vi kunne formere oss. Bare de utvalgte.
Selektiv avl, tror du?
Hva har Arthur drevet med der ute i alle disse årene?
Han diskuterte aldri dette i virvelen. Han må granskes grundig.
Ingen andre ville styre utlandene.
Han er kunstner. Han gjør det med fantasi.
Jeg elsker å se dem løpe. Jeg elsker øyeblikket de dør,
når jeg er ett med Zardoz.
Motbydelig, råtnende kjød.
Den søtlige duften av forråtnelse i luften allerede.
Han er et fint, sterkt beist, kjære May.
- Hva vil du egentlig med ham? - Full genetisk kartlegging. Finne DNA-koden.
Se om det er evolusjonære forandringer siden våre ble analysert for 200 år siden.
Oppdage nye arvelige sykdommer som kan ha oppstått,
som kan resultere i en utvidelse av vårt immunitetsspektrum.
Studere dets emosjonelle og psykiske elementer i forhold til dets sosiologi.
Det høres respektabelt vitenskapelig ut, men hva er Mays baktanker?
For ikke lenge siden ba hun om nye fødsler, selv om vi ikke har noen død.
Vi er fullstendig stabiliserte. Vi sa "nei" til May.
Nå vil hun ta inn dette dyret utenfra.
Tenk på likevekten vår. Husk den fine balansen vi må opprettholde.
Nærværet vil forstyrre roen vår.
May er en stor vitenskapskvinne, men hun har også destruktive tendenser.
Vi har måter å styre det på. Vi er ikke så sårbare.
Se på det. Det vet at livet står på spill,
ellers ville det drept og voldtatt slik det alltid har gjort.
- Du kan se dets nedbrytende virkning. - La oss beholde det.
Alt for å døyve kjedsomheten.
Jeg vil se mer av dets minner.
Dette er en synsk forstyrrelse.
Avalow, hva varsler det for fremtiden?
Hvordan frembrakte vi et monster blant oss?
Og hvorfor?
Det er spørsmålet vi må besvare.
Vel, du har fått fart i sakene, min venn.
Jeg lurer på hva som foregår inni den lille hjernen din, hm?
Jeg liker deg, ditt sleipe gamle monster.
Hører du?
For.
Mot.
Resultat.
Gratulerer. Du lever.
I tre uker.
Zed.
Jeg undersøker ham senere, i kuppelen.
Morn, Monster. På tide å arbeide.
Greit, vi kutter ut alt dette tullet. Hvor er Arthur Frayn?
Har du hørt uttrykket "hvis blikk kunne drepe"? Her kan de det.
Det er ingen vits i å spille uskyldig overfor meg.
Jeg har Arthur Frayns fortrolighet. Jeg vet mer enn du tror.
Du sier ingenting. Greit. Vi venter og ser.
Ikke vær sur. Jeg skal passe på deg.
Når du er klar er det bare å stille meg spørsmål.
Hva som helst.
Her skal du jobbe for meg hver morgen. Rutineoppgaver. Ikke noe slitsomt.
- Er dette deres guds hus? - Er det Gud du søker?
Her, her er det.
Guder, gudinner, konger og dronninger.
Bare forsyn deg.
- Men de er døde alle sammen. - Døde?
Døde av kjedsomhet.
Det er feil. Det er feil.
De er katalogisert i følge dine instruksjoner.
Jeg ba deg analysere endringer i alle bilmerker,
ikke bare en kronologisk liste fra én fabrikant.
Et mye mer omfattende program.
Skal jeg få virvelens samtykke til et lenger program? Skal jeg få virvelens samtykke...
- Ja - Det tar tid.
Det er kø på noen kretser.
Jeg har tid, og det i massevis.
Tre uker.
Definer tre uker.
21 dager, 504 timer,
30240 minutter,
en million 814400...
Mener du at han aldri hadde sett en klokke før?
Åpenbart ikke.
- Spiser du ikke med oss, May? - Nei.
Kom, Zed. Denne veien.
- Hun tar studiene veldig alvorlig. - Hun har bare tre uker.
- Vet du nå hvordan den brutale kom hit? - Ingen konklusjon.
Ufullstendig data mottatt.
Gå inn. Kom igjen.
- Se inn i ringen. - Ingen uregelmessigheter på netthinnen.
Fundus normal.
Linse og netthinnens blodkar normale.
Ingen blødninger eller sekresjoner.
Den gule flekken klar.
Viktig melding. Fortsettelsen på rettssaken mot George Saden fra Virvel 4.
George Saden, anklaget for overføring av en negativ aura i andre nivå.
Dette er ikke sant.
Jeg har studert våre sosiale, følelsesmessige understrukturer i 140 år.
Disse tankene er konstruktiv kritikk.
Pyramidiske.
Jeg er uskyldig i psykisk vold.
Når dere gransker mitt ansikt og øyne vil dere se at dette er sant.
Han lyver.
Leter du etter hodet, Monster?
Det er borte. På endeløs reise fra virvel til virvel.
Rundt og rundt, som meg og brødet, i all evighet.
- Blir han straffet for det? - Selvfølgelig.
Men dere har ikke politi, ingen utryddere.
Men vi diskuterer det i uendelighet.
Hver lille synd og forseelse, dras frem om og om igjen.
- Hva skjer med ham da? - Han får minst seks måneder.
- Fengsel? - Aldring.
- Aldring? - Ja, jeg blir eldre selv.
Tre måneder her, ett år der. Disse dommene legges sammen.
Så hvis du er slem ofte nok, dør du.
De gjør deg gammel, men de lar deg ikke dø.
- Så hva hindrer deg i å begå selvmord? - Jeg gjør det av og til.
Men det evige tabernakel bygger meg bare opp igjen.
- Vil du se udødelighet i praksis? - Ja.
Få opp farten, da.
Her bor de - de frafalne.
De er dømt til evig senilitet.
Vi forsyner dem med mat, men vi skyr dem.
De er ondsinnede og voldsomme, så inn og ut fort.
Jeg selv føler meg helt hjemme der.
Loamer.
Gray.
En gang elsketjeg denne piken, Monster.
Din sløve apatiske.
Sørgelig syn.
Grayler.
Bone.
Ptro, gutt.
Dere anmodes om å stemme ved avslutningen på rettssaken mot George Saden.
Siste forklaring fra tiltalte begynner.
Jeg erklærer meg skyldig ifølge tiltalen, men det finnes formildende omstendigheter.
Jeg prøver å undertrykke disse tankene,
men de lekker ut i andre nivå gjennom hodeskaden jeg fikk ved min tredje død.
Jeg ble utilstrekkelig reparert.
Nei. Det er ikke sant.
- Jeg tenker detjeg tenker. - Sånn skal det være.
Jeg er med deg George.
Jeg hater dere alle.
Særlig meg.
Stem, takk.
Jeg stemmer for ham, Monster.
Det hjelper ikke. Det gjør det aldri.
Full frifinnelse.
Fortsett, Monster.
Forsyn deg.
Fortalte ikke Zardoz deg om de apatiske?
Det er en sykdom.
Og den sprer seg sakte gjennom alle virvlene.
Derfor tvang Zardoz dere til å dyrke jorden.
For å skaffe mat til disse menneskene. Vi klarer ikke å forsørge dem lenger.
Apatiske eller frafalne - velg selv.
Ja. Litt skremmende, ikke sant?
Veldig bra.
Nå begynner du å vise ditt sanne jeg.
Siste avstemning. For: Ni.
Mot: 586. Blanke: 86.
Kjennelse: George Saden eldes med fem år.
Velkommen til paradis.
Penisens ereksjon var en av de mange uløste evolusjonære mysteriene.
Alle samfunn hadde en kompleks underkultur viet erotisk stimulering.
Men ingen kunne helt avgjøre hvordan dette
blir dette.
Vi kjenner alle til den fysiske prosessen,
men ikke sammenhengen mellom stimulus og respons.
Det synes å være en sammenheng med vold, med frykt.
Mange hengte menn døde med ereksjon.
Dere kjenner alle mer eller mindre til vår intensive forskning på dette felt.
Seksualiteten gikk sannsynligvis tilbake fordi vi ikke lenger må formere oss.
De evige oppdaget snart at ereksjon var umulig å oppnå.
Og vi er ikke lenger ofre for denne voldelige, krampaktige handling,
som fornedret kvinner og forrådte menn.
Denne brutale, lik andre primater som lever selvbevisstløse liv,
er i stand til spontan ereksjon som en reflekshandling.
Som del av Mays studier av dette vesenet,
forsøker vi igjen å finne sammenhengen mellom erotisk stimulering og ereksjon.
Eksperimentet måler autoerotisk stimulering av hjernebarken som fører til ereksjon.
Spill.
Indikatoren viser at dette bildet ikke er erotisk stimulerende for den brutale.
Skift.
Dette synes ikke å påvirke ham heller.
Consuella har ordnet det selv.
Den brutale er nå i den fjerde timen med bevisstløs søvn.
Det er forbløffende at Homo sapiens tilbringer så mye tid i en sårbar tilstand,
prisgitt sine fiender.
Finnes det data på søvnmønstre hos primitive mennesker?
- Er det en prioritert forespørsel? - Ja.
Nå testerjeg oppvåkningsreaksjonen på farestimuli.
Er det behagelig for deg å sove?
Ja.
Hvorfor det?
Jeg har drømmer.
Søvn var nødvendig for mennesket
da hans våkne og bevisstløse tilværelse var adskilt.
Da de evige oppnådde total bevissthet,
ble søvnen overflødig, og meditasjon av andre grad erstattet den.
Søvnen var nært forbundet med døden.
Se på det. Det er deg.
Din genetiske struktur. Et kart over livet ditt.
Se.
Du er en mutant.
Andre, kanskje tredje generasjon.
Derfor genetisk stabil.
Forstørret hjerne.
Totalt gjenkallelse.
Ditt potensiale er...
- Ditt formeringspotensiale... - Formering?
Frayn. Hvordan kom du inn i virvelen? Hva er din hensikt?
Jeg er bare en utrydder. Jeg vet ingenting.
Du må vite at du er mentalt og fysisk langt overlegen
meg eller hvem som helst andre her.
Du kan være hva som helst.
Kan gjøre hva som helst.
- Du må utslettes. - Hvorfor det?
- Fordi du kan utslette oss. - Slik dere utslettet resten av livet?
Kan du ikke-vite det du nå vet om meg?
For vitenskapens skyld, vil jeg skjule denne kunnskapen for de andre,
inn til videre, holde deg i live.
Men du må følge meg. Adlyde meg.
Være forsiktig. Ikke skape uro.
Stille gjøre alt arbeid som blir gitt deg. Jeg skal passe på deg.
Få opp farten, ditt dumme beist.
Venn, sett den tingen utenfor.
Blir noen andre forstyrret?
Skal vi ta enda en kjedelig demokratisk avstemning, Consuella?
Det er Venns tur til å lage maten.
Han må gjøre dette uten hjelp, som oss andre.
Det er fundamentalt i vårt samfunn at vi gjør alt basert på absolutt likeverdighet.
- Og Venn vet det utmerket godt. - Ja eller nei?
Poteter? Ja eller nei?
Vi bør få flere som Zed til å gjøre arbeidet.
Vi har evig liv og enda dømmer vi oss selv til blodslit.
Jeg sier dere, jeg er lei av 200 år med oppvask.
Og jeg er lei av å kjempe med bare nevene mot naturens blinde, dyriske dumhet.
- Det er best du gjør noe med dette. - Consuella har rett.
Zed er her på grunn av vitenskapelig forskning.
Det kan tjene til oppholdet på markene, men det bør ikke arbeide som tjener.
Du har hatt nok tid til å fullføre studiet, May. Utrydd det.
Se hvordan det forstyrrer samfunnet vårt.
- Det er nesten ferdig. - Hvordan kan du snakke slik foran Zed.
Det føler. Jeg merker det.
- Stem. - Ja, stem.
Avgi stemmene deres.
May har fått syv dager til å avslutte studiene på.
Så vil Zed bli avlivet.
Monsteret er et speil,
og når vi ser på ham,
ser vi inn i våre egne skjulte ansikter.
Mediter over dette på andre nivå.
Nei.
Jeg vil ikke til andre nivå.
Jeg vil ikke til andre nivå med dere.
Jeg vil... Nei.
Jeg vil ikke være ett med deres tanker.
Jeg vet hva May vil med Zed.
Nei.
Virvelen er en obskønitet.
Jeg... Nei.
Jeg hater alle kvinner.
Fødsler, fruktbarhet,
overtro.
Venn kan ikke reddes.
- Frafallen. - Frafallen.
Venn er en frafallen.
Han må utstøtes.
Han er ikke lenger ett med oss.
- Frafallen. - Støt ham ut.
Nei.
Frafallen.
Advarsel. Du nærmer deg Virvel 4's ytre skjold.
Har du sett Venn?
Venn. Jeg leter etter Venn.
Venn.
Jeg leter etter Venn.
Venn.
Gamle Venn.
Dette er din skyld.
Hør på dette, gamle idioter.
Hils på denne skapningen fra utenverdenen.
- Denne mannen har dødens gave. - Døden?
Han kan skjenke den, og han kan dø selv.
Han er dødelig.
- Han kan dø. - Dø.
- Skal vi gi ham tilbake til døden? - Ja.
- En taus død? - Ja.
- En strålende død? - Ja.
May, vitenskapskvinnen, vil han skal avle en ny generasjon som skal lide våre kvaler.
Stopp.
Hva er det du vil?
Søte død. Glemsel.
For deg selv, eller hele virvelen?
For alle.
En slutt på menneskeheten
som har plaget denne vakre planeten altfor lenge.
Du stinker av fortvilelse.
Kjemp imot.
Kjemp for døden, hvis det er den du vil ha.
I begynnelsen trodde jeg at du var den som kunne hjelpe.
Men det er håpløst.
Alle mine krefter er borte.
Hvor er det, tabernaklet?
Tabernaklet er...
- Jeg husker ikke. - Hvem lagde det?
Noen må kunne ødelegge det.
Ja.
Du kan treffe ham selv.
En av våre grunnleggere. En av geniene som oppdaget udødelighet.
Han fant ut at han ikke likte det selv.
Han tilpasset seg ikke, så dette gjorde hans takknemlige folk mot ham.
Vi vil dø.
- Hva er hemmeligheten? - Døden.
Døden.
Snakk med May.
May.
May, jeg trenger din hjelp.
Du vil utslette oss. Tabernaklet.
Jeg vil ha sannheten.
Du må gi sannheten hvis du ønsker å få den.
Jeg er klar.
- Det brenner deg. - Så brenn meg.
Fortell meg alt.
Vis meg bilder.
Lukk opp ditt sinn, din hukommelse.
Gå tilbake til begynnelsen.
- Lukk opp. - Zar...
- Lukk opp. - Zardoz.
Zardoz ga oss geværet. Vi var de utvalgte.
Hva var deres oppgave?
Å drepe de brutale som formerer seg og er overalt.
Vi red av sted. Vi streifet i utlandene. Vi drepte. Det var nok.
Mennesket ble født for å jakte og drepe.
- Og så? - Og så en dag...
- Ja? ...skjedde det noe.
Det forandret alt.
Jeg mistet min uskyld.
Et ansikt i vinduet.
- Hvem var han? - Jeg vet ikke.
Han hadde maske. Han ledet meg, som i et spill.
Hvorfor skånet du ham?
Noe... Jeg vet ikke.
- Hadde du sett en bok før? - Aldri.
- Du lærte å lese? - Ja.
- Hvor lang tid tok det? - Det var lett.
Jeg leste alt. Jeg forsto alt som hadde vært skjult for meg.
Jeg forsto hva verden hadde vært før mørket falt.
Så, en dag, fant jeg boken.
Boken som het...
Hvilken bok var det? Hva het boken?
- Jeg husker ikke. - Fortell meg det. Vis meg.
- Du må fortelle meg det. - Nei.
Zardoz.
Fortell meg. Vis meg. Du må fortelle meg det.
- Jeg kan ikke. - Fortell meg hvordan du kom inn i stenen.
- Jeg vet ikke. - Selvfølgelig vet du det.
- Du visste at Arthur var Zardoz, ikke sant? - Nei.
- Du drepte Arthur, ikke sant? - Nei.
Vis meg hele bildet. Hva gjør du?
Du myrdet din egen gud, ved et uhell.
Eller var det et uhell? Vis meg den boken.
Hva fant du i den boken? Vis meg det.
Det er lureri.
Hva var lureri? Fortell meg det.
Zardoz sa "stopp".
Han sa "ikke mer".
- Ikke mer hva? - Ikke mer dreping.
- Sa han at dere skulle ta fanger? - Ja.
- For å få slaver? - Ja.
- For å dyrke jorden i stedet for å drepe? - Ja.
- For å dyrke hvete? - Ja.
- Trengte dere hvete? - Nei. Vi spiste kjøtt.
Zardoz svek oss. Vi var jegere, ikke bønder.
Vis meg hvordan du kom inn i stenen.
Vis meg.
Det var lett.
Hver høst kom Zardoz ned for å hente avlingen vår.
Zardoz.
- Vennene dine var også mutanter? - Ja.
- Dere hadde en plan? - Ja.
- Hevn? - Sannheten.
Vi ville ha sannheten.
- Jeg fortalte dem om boken. - Vis meg den. Hva er boken?
DEN VIDUNDERLIGE TROLLMANNEN FRA OZ
Nei. Zardoz.
Zardoz er tilfreds.
- Så det var det. - "Trollmannen fra Oz".
Zardoz.
"Trollmannen fra Oz" var et eventyr
om en gammel mann som skremte folk med høy stemme og en stor maske.
Det var Arthur Frayns idé. En enkel måte å beherske utlandene på.
Men husk slutten på fortellingen.
De så bak masken og fant sannheten.
Jeg så bak masken og jeg så sannheten - Zardoz.
Så det var planen din - å gjemme deg i hodet.
Ja.
Hva var hensikten? Å drepe Arthur?
Å komme inn i virvelen? Finne en vei inn så dine venner kunne utslette oss?
- Han gjorde oss til drapsmenn. - Hevn. Dere ville ha hevn.
Sannheten.
Sannhet eller hevn?
Hevn.
Jeg husker slike følelser.
De rører seg i meg.
Så dette er din vitenskapelige undersøkelse.
Det er et annet ord for det - bestialitet.
For dette vil du eldes 50 år - minst.
Ingen mann, kvinne eller dyr vil noensinne begjære deg igjen.
Han kan ikke se.
Han er blind.
Vi kan ikke lenger undertrykke ham.
Han er ute av kontroll.
Vi må nå bli jegere og drapsmenn selv.
Kom.
Dette vil gi deg synet tilbake, og du vil se mer og dypere enn du gjorde før.
Jeg har sett menn voldta en gammel forkrøplet kvinne
i en våt grøft.
Nå forstårjeg hvorfor du er her.
Du er den ene. Frigjøreren.
Døden.
Jeg skal hjelpe deg hvis du, når tiden er inne, slipper meg fri.
Du har stor styrke, men det finnes øyeblikk når den styrken svikter deg.
Spis dette når det blir nødvendig.
Dette stedet er bygget på løgn, og lidelse.
Hvordan kunne dere gjøre det dere gjorde mot oss?
Verden var i ferd med å dø.
Vi tok alt som var godt,
og skapte en oase her.
Vi få - de rike, de mektige, de kloke -
isolerte oss for å vokte sivilisasjonens kunnskap og skatter,
mens verden sank ned i en mørk tidsalder.
For å gjøre dette måtte vi herde våre hjerter mot lidelsene utenfor.
Vi er fortidens voktere for en ukjent fremtid.
Du er prisen vi nå betaler for den isolasjonen.
Du har brakt hat og sinne inn i virvelen for å besmitte oss alle.
Drep ham.
- Det er uforgjengelig. - Nei. Det er ikke mulig.
Nei.
Advarsel. Du nærmer deg nå Virvel 4's ytre skjold.
Ri rundt!
Han er et sted i disse bygningene. Røyk ham ut.
Dekk utgangene! Der borte!
Vi har fanget ham i en felle!
Vi får liv fra deg.
Livet flyter ut av deg og inn i oss.
Ta ham!
Kom igjen!
Se her borte.
Han er ikke her.
Det begynner å bli mørkt.
- Det er ham! - Ingen av dem kunne fange ham.
Men han faller i hendene på de stakkars gamle frafalne.
Døden.
Gi død til dere alle.
Finn Venn. Før meg til Venn.
- Hva sa han? - Hold kjeft.
Det er et mirakel. Vi er apatikere.
Fortell oss hvordan, vær så snill.
Vi vil også ha litt.
Vi begynte å jage den brutale.
Vi ble opphissede.
Vi så noen. Vi trodde det var ham.
Det var det ikke, men vi drepte ham likevel.
Og så følte vi begjær.
Se på opphisselsen du har forårsaket, din slemme pike.
Sikre alle våpen og matforsyninger.
Gå fra hus til hus, fra øst til vest, nedover dalen.
Finner dere den brutale, drep omgående. Han er fanget. Det er bare spørsmål om tid.
Venn.
Kyss bruden, kjære Venn.
Kyss bruden.
Dere var flinke. Jeg tar bruden.
Døden kommer nærmere for oss alle.
Finn May. Si at Venn trenger henne.
Venn, jeg kan ikke godkjenne slik vold og ødeleggelse.
Det er for sent, May. Det er ingen vei tilbake.
Ikke ødelegg virvelen.
La oss fornye den. En bedre rase kunne lykkes her, med tiden.
Tid?
Var ikke evigheten nok?
Dette stedet er mot livet.
Det må dø.
Jeg har mine tilhengere.
Befrukt oss alle, og vi skal lære deg alt vi vet,
gi deg alt vi har.
Kanskje du kan tilintetgjøre tabernaklet,
eller bli tilintetgjort.
En slutt på evigheten.
En høyere form.
Hevn.
Fremad!
- Hvor mye tid har vi? - Vi skal ikke arbeide innenfor tiden.
Du skal få vår kunnskap ved osmose, utenfor tiden.
Vi skal lære deg ved berøring, og du skal gi oss din sæd.
... hvor det blir antatt at E75 er lik R i M74, når R er forholdet...
Motsigelsene er forskjellige i samsvar med de forskjellige tings natur.
... fysiske og geometriske antagelser.
I et gitt fenomen eller ting er motsetningenes enhet relativ...
... på mange forskjellige måter, ved å foreta kompensatoriske forandringer,
"Har i hjertet kraften lagt?"
"Da det slo: Si hvilket mot
Rykket gjennom hånd og fot?
Den usynlige orm
Som flyver i natt
Har funnet din seng av hemmelig fryd
"...jeg fører inn til den forpinte staden."
"Jeg fører inn til evig pine."
"Jeg fører inn til den fordømte flokken."
...Ioven om motsetningenes enhet er universets fundamentale lov.
Denne loven er universell - i naturen, i menneskets samfunn eller tanker.
Sentralnervesystemet fremstår ikke lenger som et selvstendig organ.
Nå vet du alt vi vet.
Det er et fengsel.
Nei, det er en ark. Et skip.
Et romskip.
All denne teknologien var for å reise til fjerne stjerner.
- Reiste du? - Ja.
Nok en blindvei.
Hvordan ble den skapt, denne virvelen? Hvordan begynte det?
De gjorde det. De var vitenskapsmennene, de beste i verden.
Men de var middelaldrende, altfor vant til dødelighet.
De ble frafalne. Vi var deres avkom og ble født til liv i virvelen.
Vi forsegler oss herved inn i dette...
Vi forsegler oss herved inn i dette lærdommens sted.
Døden er forvist for alltid.
Jeg beordrer at tabernaklet utvisker fra oss alle minner om dets konstruksjon,
slik at vi aldri kan ødelegge det hvis vi noensinne skulle begjære døden.
Her vil mennesket og summen av dets kunnskap aldri dø,
men gå fremover mot fullkommenhet.
Vi konsentrerte oss om universets uløste mysterier,
men selv med uendelig tid og tabernaklets hjelp,
var våre hjerner ikke tilstrekkelige.
Vi mislykkes.
Og nå er vi fanget i vårt eget påfunn.
Det finnes ingen utgang.
Ødelegg det. Tabernaklet.
Drep tabernaklet.
Tabernaklet er uforgjengelig.
Denne krystallen skal forene oss,
enhver med enhver, og alle med tabernaklet.
En krystall forener dem. En krystall.
Nå som vi har gitt deg alt vi er,
gjenstår en gave som inneholder alt og ingenting.
Se inn i denne.
Du vil se linjer inn i fremtiden.
Du vil få stor innsikt.
Når du kan se inn i denne krystallen, vil du være rede. Bare da.
Jeg ser ingenting der inne bortsett fra min egen forvirring.
Kunnskap er ikke nok.
Jeg har kommet for å hente deg.
Her borte.
- Vi har visst møtt hverandre før. - Arthur Frayn.
Så da. Mine brutale venner kaller meg Zardoz.
Hevn.
Nå er vi skuls.
"Og ville det vært møyen verd i grunnen
Å presse universet til en ball
Og rulle den mot et uløselig spørsmål
Å si: "Jeg er Lazarus, tilbake fra de døde."
Kan du den neste linjen? Det er TS Eliot.
"Jeg er Lazarus, tilbake fra de døde."
"Tilbake for å si deg alt, jeg vil si deg alt."
Fint. Du har lært leksen din godt.
Hva vil du si meg?
Hva ser du i kulen?
- Ingenting. - Ingenting?
Da harjeg ingenting å si deg.
Den veien. Der.
Hva ser du i kulen?
Consuella.
Jeg har verket etter dette øyeblikket.
Du kan ikke. Du vil ikke.
Åjakte er alltid bedre enn å drepe.
Ved å jakte på deg, harjeg blitt deg.
Jeg har ødelagt detjeg ville forsvare.
"Han som kjemper for lenge mot drager blir en drage selv." Nietzsche.
Jeg er ikke som de andre.
Jeg ville fylle deg med liv.
Og kjærlighet.
Du har gitt meg det ingen andre ga - kjærlighet.
Hvis jeg overlever, skal vi leve sammen.
Gå nå.
Den brutale er ikke her. Jeg tok feil.
Lysbrytning. Uendelig.
Knus tabernaklet, eller bli knust.
Hva ser du i krystallkulen?
Når du ser inn i krystallen, da vil du være rede.
Nå serjeg det. Jeg er rede.
Tabernakel, hva er du?
Lkke tillatt.
- Hvor er du? - Ikke tillatt.
Vet du hvem jeg er?
Jeg har stemmeavtrykket ditt, Zed, og din genetiske kode.
Men bare fragmenter av minner.
Fortell meg om krystallsenderen.
Jeg kan ikke gi informasjon som kan true min egen sikkerhet.
Hjerneutstråling bryter laserlys med lav bølgelengde
som passerer gjennom krystallen i hjernen.
De er en kode sendt deg for tolkning og lagring.
- Ja eller nei? - Ikke tillatt.
En mottaker må være som en sender.
Jeg tror du er en krystall. Denne, faktisk. Denne diamanten.
Her inne finnes ubegrenset lagringsplass for brutte lysmønstre.
Ja eller nei?
Du har meg i din hule hånd.
Du kunne være andre steder.
Likevel velger jeg å være her.
- Hvorfor det? - For å konfrontere deg.
Du har allerede lært å se bølgelengden til mitt lys i diamanten.
Nå vil du forsøke å utviske brytningene og ødelegge meg.
Ditt mål er å ødelegge meg, ikke sant?
Jo.
Ville du drepe Gud?
Slik forfengelighet.
Jeg er summen av alle disse menneskene og all deres kunnskap.
Jeg ser alt. Jeg er alle steder og ingen steder.
Det har ofte vært en definisjon av Gud.
Ville du ødelegge oss og alt det vi er?
Ja.
Ville du ikke heller være en del av oss,
forent med oss, et lys som skinner mot fremtiden?
Elsk oss. Elsk sannheten.
Nei.
Du har gjennomboret meg.
Det finnes ingen fluktmuligheter.
Du er inne i meg.
Kom inn i mitt sentrum.
Kom inn i krystallens sentrum.
Tabernakel.
Nei.
Du har utslettet oss.
Du fant feilen i krystallen.
Vi er borte.
Du er alene.
Før ham til østdøren.
Det er for sent. Han er ferdig.
- Consuella, nei. - Vent.
Hold dere nær meg, innenfor min aura.
Han er borte. Jeg så ham. Han var her.
Han har forduftet.
Kan du forklare oss situasjonen?
Hva nå?
En gammel mann kaller på meg.
"Skilpaddens røst høres i landet."
Jeg...
Nå huskerjeg hvordan det var.
Vi utfordret naturens orden.
Virvelen er en krenkelse av naturen.
Hun måtte finne en måte å utslette oss.
En viljekamp.
Så hun skapte deg.
Vi tvang evolusjonen til å utføre vår vilje.
En god død.
Du har gjort det.
Han er død.
- Se. - Stenhodet.
Ta denne, og la deres sønner og døtre se inn i den.
Ri mot øst. Der vil dere komme gjennom muren.
Hva vil det bli av deg? Skal du vende tilbake til ditt eget folk?
Det finnes ingen vei tilbake for meg.
Stopp. Det er nytteløst. Det er slutt.
- De frafalne dør som fluer. - Dør de?
- Det er ikke Zeds skyld. Vi utslettet oss selv. - Det er mer sant enn du vet.
Og her vil jeg gjerne kreve litt av æren, om jeg får lov.
Du forstår, vår dødslengsel var falsk og dyp.
Som Zardoz, Zed, kunne jeg velge dine forfedre.
Omhyggelig genetisk avl skapte denne mutanten,
denne slaven som kunne frigi sine herrer.
Og Venn var min medsammensvorne.
Husker du ikke mannen i biblioteket? Jeg ledet deg til boken om Trollmannen fra Oz.
Det varjeg som ga deg tilgang til stenen. Det varjeg.
Jeg avlet deg. Jeg ledet deg.
Og jeg har sett inn i ansiktet på kreftene som ga deg den idéen.
Du er avlet og styrt selv.
Arthur. Vi har blitt brukt alle sammen.
- Og brukt på nytt. - Og mishandlet.
Og underholdt.
Døden nærmer seg.
Vi er alle dødelige igjen.
Nå kan vi si "ja" til døden, men aldri mer "nei".
Nå må vi ta farvel.
Med hverandre, med solen og månen,
trærne og himmelen, jorden og berget,
vår lange, våkne drøms landskap.
Zed, frigjøreren,
frigjør meg nå, slik du lovte.
Gjør det.
Alt detjeg var er borte.
Drep meg også.
- La oss drepe hverandre, Venn. - Hva?
- Virkelig aktelse for ironi. - Ja.
Et siste triks.
Suksess.
Alt var en spøk.
Jeg vil dø.
Vær så snill.
Drep meg. Jeg vil dø.
Vær så snill.
Zed.
Oversatt av Visiontext: Hege C. U. Lundgren
NORWEGIAN